Caso de estudo: Loja WooCommerce NFCW.co.uk e Clonable - Expansão rápida a nível internacional
Partilhar
Antecedentes
Durante anos, o NFCW.nl tem sido uma plataforma de confiança para tudo o que diz respeito à tecnologia NFC e aos pagamentos sem contacto. O sítio Web cresceu de forma constante nos Países Baixos, mas para chegar a um público mais vasto, era necessária uma expansão internacional. Um sítio Web multilingue parecia ser o próximo passo lógico, mas as traduções manuais exigiam demasiado tempo e esforço.
O desafio
A equipa do NFCW.co.uk já tinha experimentado métodos de tradução tradicionais, como o DeepL, mas esta abordagem exigia muito trabalho e não era escalável. As actualizações não eram automáticas, pelo que as versões linguísticas ficavam rapidamente para trás. Esta situação não era apenas frustrante, mas também um obstáculo ao crescimento internacional.
"Para a versão alemã, utilizámos o site DeepL. Isso exigiu muito tempo e esforço. Mas para o .com e o .fr, implementámos Clonable. Em meio dia, tínhamos uma nova versão linguística ativa."
Emiel Wesselsterug
A solução
Clonable ofereceu uma solução simples e eficiente. Sem configurações complicadas ou processos de tradução morosos, a NFCW.co.uk conseguiu criar um sítio Web multilingue num curto espaço de tempo. Principais benefícios:
Poupança de tempo: Em poucas horas, as versões alemã e francesa do sítio Web estavam operacionais.
Atualização instantânea: qualquer alteração no sítio neerlandês era automaticamente reflectida nas versões traduzidas.
Flexibilidade: a NFCW.co.uk poderia facilmente adaptar palavras e frases específicas para melhor se adequar ao seu público-alvo.
O resultado
Graças à Clonable, a NFCW.co.uk dispõe agora de uma forma eficiente de oferecer os seus conteúdos a nível mundial. Se antes a tradução era uma tarefa morosa, agora é possível responder mais rapidamente aos novos mercados. Isto não só poupa tempo, como também torna o sítio Web mais acessível a um público mais vasto.
Esta abordagem permite agora à NFCW.co.uk testar quais os mercados com potencial e quais os ajustamentos necessários para se tornar ainda mais bem sucedida.
Vemos no Google Search Console que as impressões e os cliques estão a aumentar significativamente. Este é o início de uma estratégia internacional para nós.
Emiel Wesselsterug
Conclusão
Para as empresas que pretendem alargar a sua loja virtual WooCommerce ou o seu sítio Web informativo a novos países sem se verem obrigadas a processos de tradução complexos, Clonable oferece uma solução prática. NFCW.co.uk é um exemplo perfeito disso. Trabalhar com a Clonable ajudou-os a expandir-se internacionalmente de forma rápida e eficiente, sem sacrificar a qualidade ou a facilidade de utilização.
Ouça o podcast"Foi assim que a NFCW passou de 230 mil euros para 500 mil euros de receitas num ano"
Aceder a NFCW.co.uk, ou, por exemplo, ao clone inglês NFCW-shop.com
Dispomos agora de um roteiro. Agora é uma questão de testar, otimizar e depois aumentar a escala.
Emiel Wesselsterug
