Novidade: Smart Proofreader para revisão com mais contexto

Uma boa tradução não se resume apenas às palavras certas. A coesão entre as diferentes partes de uma página também desempenha um papel importante. No entanto, o Proofreader existente verificava apenas um bloco de conteúdo de cada vez.

É por isso que apresentamos o Smart Proofreader. Com esta nova funcionalidade, pode selecionar vários blocos de conteúdo ao mesmo tempo. Desta forma, o Proofreader tem melhor em conta a coesão entre os blocos e apresenta sugestões mais consistentes e relevantes.

Por que razão o contexto é importante?

Uma página web é geralmente composta por várias partes que, em conjunto, formam um todo. Pense, por exemplo, em:

• um título de página;

• uma introdução;

• subtítulos;

• chamadas à ação;

• informações sobre o produto.

Se verificar estes aspetos separadamente, por vezes falta a coesão. Por isso, as sugestões nem sempre se enquadram bem no resto da página.

Com o Smart Proofreader, pode verificar vários blocos de conteúdo em simultâneo. O Proofreader avalia as partes selecionadas no seu contexto mútuo e, assim, apresenta sugestões mais consistentes.

Como funciona o Smart Proofreader?

Pode encontrar o Smart Proofreader no editor através do novo botão «Smart Proofreader».

Melhore as traduções existentes em quatro passos simples:

1. Selecione um bloco de conteúdo com vários elementos.

2. Escolha os elementos que pretende incluir.

3. Se necessário, acrescente um breve contexto e escolha um estilo de escrita.

4. Consulte as melhorias sugeridas, selecione as alterações que pretende aplicar e guarde-as.

Veja o Smart Proofreader em ação

Quer saber como funciona o Smart Proofreader? No vídeo abaixo, pode ver, passo a passo, como selecionar vários blocos de conteúdo, adicionar contexto adicional e aplicar as melhorias sugeridas.

Quando se deve utilizar o Smart Proofreader?

O Smart Proofreader revela todo o seu potencial em páginas com vários blocos de conteúdo, tais como:

• páginas iniciais;

• páginas de destino;

• páginas de produtos;

• páginas de categorias;

• blogs.

Ao verificar vários elementos em simultâneo, o tom, o estilo e as formulações mantêm-se mais coerentes entre si. Isso garante um resultado final mais consistente e menos correções manuais.

Experimente o Smart Proofreader

O Smart Proofreader já está disponível no editor. Abra uma página, selecione vários blocos de conteúdo e experimente por si mesmo como é fácil tornar as traduções existentes mais consistentes e naturais.