O que é a localização?

Partilhar

A palavra localização é muito utilizada em Clonable. O que significa isso exactamente? A localização está a fazer com que um cliente se sinta mais à vontade no seu website. Isto é conseguido através da adaptação de certas palavras ou expressões à língua e cultura locais.

Um exemplo: O alemão na Alemanha e o alemão na Áustria são diferentes. Para um alemão, 'Janeiro' é 'Januar', enquanto que para um austríaco é 'Jänner'. Para um sítio web destinado à Áustria, é inteligente traduzir palavras como "Janeiro" para a língua austro-alemã. Dessa forma, o austríaco médio sentir-se-á mais em casa no website.

Além disso, com Clonable é possível substituir mais do que apenas palavras. Por exemplo, se quiser substituir a 'bandeira da língua' no topo do seu website, pode! Um austríaco pode então ver a sua própria bandeira, em vez de uma bandeira alemã. Há mais partes do seu sítio web que podem ser substituídas. Exemplos são esquemas de cores, logótipos e custos de transporte. Os vídeos também podem ser substituídos. Para mais aplicações de substituição de Clonable, clique aqui.

Porquê a localização

A localização tem várias vantagens, incluindo:

• A entrada num novo mercado;

• O cliente sente-se melhor em casa;

• O cliente confia mais no seu sítio web;

• Maior alcance: algumas pessoas são muito apegadas à sua cultura e evitam sítios "com tingimento internacional";

• Melhoria das classificações SEO na área de destino.

A única desvantagem da localização, é que é necessário mais esforço. Com Clonable, no entanto, a localização é um estalo. Abaixo, discutimo-lo em mais pormenor.

Localização com Clonable

Com o Clonable , pode dominar a localização num instante. Veja-se o exemplo acima referido da Áustria. Pega num sítio Web alemão e clona-o para um domínio austríaco. Em seguida, substitui as palavras alemãs pelas suas equivalentes austríacas, como substituir "Januar" por "Jänner". Esta substituição pode ser efectuada através de substituições. Introduz a palavra a ser substituída em "original". Introduz a palavra de substituição em "Substituição". Em seguida, toque em "Não diferenciar maiúsculas de minúsculas" se pretender ignorar as maiúsculas aquando da substituição.

Localização em etapas

1. Considere onde pretende localizar-se

O primeiro passo é pensar na sua língua-alvo. Existe algum mercado que possa localizar? Por exemplo, se tiver um website francês, poderá procurar a localização para o Quebec ou para a Suíça. Ou suponha que tem um sítio web alemão. Então pode localizar para a Áustria, Suíça, ou Luxemburgo, entre outros. Portanto, existe uma lista completa de possibilidades de localização. Todos os mercados possíveis!

2. Pense no que quer substituir

Depois é inteligente fazer uma visão geral das palavras e das partes do seu sítio web a substituir. Com Clonable pode substituir as seguintes coisas:

• Certas palavras;

• Pedaços de texto;

• Palavras específicas;

• Imagens;

• Logotipos;

• Banners;

• Vídeos;

• Custos de envio;

• Endereços de correio electrónico;

• Números de telefone;

• O país pré-seleccionado (por exemplo, para pagamento);

• O método de pagamento padrão

Mas isto não é tudo! Consulte a nossa base de dados de conhecimentos para obter mais exemplos, opções e explicações. Pense em tudo aquilo por que gostaria de substituir a localização. Pense também no que vai substituir. Para substituir determinadas palavras ou frases, pode recolher traduções. Muitas vezes, essas listas de diferenças comuns entre línguas podem ser encontradas online.
Uma dica: ao substituir certas palavras, é útil prestar atenção à SEO. Pode encontrar mais informações sobre este assunto neste artigo.

3. Substituir!

O próximo passo é esperançosamente lógico: substitua o que deseja para a localização!

Para informações por peça de substituição, consulte a nossa Base de Conhecimento. Se realmente não compreender alguma coisa, por favor contacte-nos.

4. Verificar se todas as alterações estão correctas

Por vezes, ao fazer a substituição, pode ocorrer um erro. Talvez haja certos exemplos que não queria traduzir. Clonable tem uma solução para isso: as chamadas exclusões de substituição. Se introduzir algo aqui, não será traduzido. Isto é útil para, por exemplo, endereços de e-mail específicos, números de telefone e detalhes de contacto. Para mais informações sobre exclusões de substituição, consulte a nossa Base de Dados de Conhecimento.

5. O seu Clone está pronto!

Se não houver mais erros, a localização está completa! Desfrute do seu clone!

Quer saber mais?

Quer saber mais? Consulte um dos nossos outros artigos ou visite a base de conhecimentos. Está interessado e gostaria de subscrever uma assinatura Clonable? Clique aqui para ver a nossa oferta.