Porque é importante traduzir imagens num website multilingue?

Partilhar

Não é segredo que as imagens são uma parte importante da web. De facto, a investigação tem mostrado que os artigos com imagens são mais partilhados do que os artigos sem imagens. E embora seja importante ter boas imagens no seu site independentemente da língua, é especialmente importante ter imagens bem traduzidas se o seu site for multilingue.

Como as imagens contribuem para a marca do seu sítio web

É provável que o seu logótipo seja uma das primeiras coisas que os visitantes do seu site verão, por isso é importante que traduza bem. O mesmo se aplica a outras imagens que são importantes para a sua marca, tais como imagens de produtos.

Como as imagens o ajudam a apelar a uma audiência internacional

Por exemplo, se vender produtos, é importante ter imagens traduzidas dos produtos para que os potenciais clientes de todo o mundo possam ver o que está a vender. E mesmo que não se venda nada, as imagens podem ser uma óptima forma de apelar a uma audiência global, mostrando-lhes algo relevante para a sua cultura ou interesses.

5 dicas para traduzir imagens para um sítio Web:

1. Certifique-se de que compreende o contexto da imagem antes de começar a traduzir. Isto pode ajudar a garantir que a tradução é exacta e transmite a mesma mensagem que a imagem original.

2. Utilizar serviços de tradução profissional ou tradutores para assegurar que a tradução é exacta. Isto é especialmente importante se a imagem contiver informações complexas ou técnicas.

3. Certifique-se de ter em conta quaisquer diferenças culturais entre a língua original e a língua-alvo. Algumas imagens podem conter símbolos ou referências que só têm significado numa determinada cultura.

4. Verifique a tradução para erros ortográficos e gramaticais antes de publicar a imagem no seu sítio web.

5. Se a imagem contiver texto, considerar substituir o texto na imagem por texto que tenha sido traduzido em vez de traduzir a imagem. Isto pode ajudar a melhorar a legibilidade e assegurar que o texto é claro em todos os dispositivos.