Estudo de caso - Istec & Clonable - Multilinguismo escalável sem preocupações
Partilhar
Sobre o Istec
A Istec é uma empresa internacional de desenvolvimento industrial e fornecedora de sensores e sistemas de medição. Oferece também serviços especializados na medição, monitorização e segurança de instalações industriais. Com clientes nos sectores químico, petroquímico e energético, é crucial para a Istec que a informação esteja sempre correta, actualizada e disponível em várias línguas.
O desafio
Inicialmente, a Istec começou por traduzir manualmente o sítio Web do WordPress e processar o conteúdo no WPML. Este processo revelou-se rapidamente intensivo e propenso a erros:
- Elevada carga de trabalho: As traduções consomem muito tempo e energia.
- Custos crescentes: A tradução estava a tornar-se um custo crescente.
- Propensão a erros: o WPML aumentou as hipóteses de renderização incompleta ou incorrecta.
Para um fornecedor de serviços inovador como a Istec, esta não era uma solução sustentável.
A descoberta de Clonable
Durante um curso de formação da NIMA, Michel Faas, Diretor de Marketing da Istec, foi apresentado ao Clonable. A solução SaaS para traduções automáticas de sítios Web causou uma impressão imediata. Quando Michel soube que Clonable oferece um plugin oficial para WordPress, decidiu imediatamente entrar em contacto.
Após uma curta fase de testes, durante a qual foram rapidamente resolvidos alguns pequenos problemas de compatibilidade, a instalação decorreu sem problemas. Clonable estava a funcionar de forma estável e fiável num curto espaço de tempo.
A solução em ação
Com o Clonable, a Istec pode gerir facilmente os seus sítios Web multilingues:
- Otimização eficiente: O editor incorporado torna a revisão e a modificação de textos rápida e fácil.
- Resultado direto: os distribuidores estrangeiros dispõem sempre de informações actualizadas na sua própria língua.
- Melhoria da encontrabilidade: Num curto espaço de tempo, o Istec registou um forte crescimento de visitantes do Japão e de França, entre outros.
Mais do que o sítio Web da empresa
Após o sucesso com o sítio Web da empresa, a Istec decidiu traduzir também o ambiente de e-learning da Istec Academy. Graças à Clonable, o ambiente interativo LearnDash tornou-se perfeitamente multilingue. Isto acelera a integração de funcionários internacionais e apoia os parceiros em todo o mundo.
Resultados
- Poupança de tempo e de custos: não há mais trabalho de tradução manual.
- Melhor serviço ao cliente: os parceiros estrangeiros têm sempre acesso a conteúdos actualizados.
- Crescimento internacional: SEO melhorado e mais tráfego de mercados-chave.
- Escalabilidade: mesmo as plataformas internas, como a Academia, são integradas sem problemas.
Conclusão
Com o Clonable, a Istec passou das demoradas traduções manuais para uma solução escalável, sem erros e preparada para o futuro. Tudo é tratado - desde a instalação até à utilização quotidiana.
Clonable dá-nos a tranquilidade de saber que a nossa comunicação internacional está sempre actualizada, correta e eficiente. Simplesmente funciona.
Michel Faas, Diretor de Marketing