Jaarbeurs, tornando os seus sítios Web mais rápidos e de mais fácil acesso para os visitantes que não falam holandês.
Partilhar
Sobre Jaarbeurs
A Koninklijke Jaarbeurs foi criada em 1916 com o objetivo de promover o comércio e a indústria. Mais de um século depois, esse mesmo ideal continua a constituir a base da empresa. A Jaarbeurs organiza e facilita uma grande variedade de eventos (internacionais) - desde reuniões, workshops e cursos de formação a conferências, exposições de prémios e feiras comerciais de grande dimensão. Todos os anos, cerca de 2,3 milhões de visitantes deslocam-se ao Jaarbeurs. O encontro real é fundamental, tanto ao vivo como em linha.
Como é que criamos esses encontros especiais? De uma forma inspirada, sustentável e inovadora. Não é por acaso que o público nos elegeu várias vezes como "Melhor local de conferências do ano".
Ambições internacionais
Para os sítios Web de feiras comerciais, a Jaarbeurs concentra-se em tornar o seu conteúdo acessível a visitantes que não falam neerlandês. Neste caso, o foco está em três sectores estratégicos: Agroalimentar, Construção e Instalação e Cuidados de Saúde.
A tradução - do manual ao eficiente
Anteriormente, a Jaarbeurs utilizava uma configuração WordPress multisite, com a equipa de marketing a criar duplicados dos sítios holandeses e a traduzi-los manualmente. No entanto, este era um processo moroso para uma percentagem relativamente pequena de visitantes. Como resultado, eram frequentemente escolhidas versões concisas dos sítios em inglês.
A tradução dos sítios Web foi obviamente um processo bastante moroso. Assim, para muitos sítios, criámos apenas uma versão mais concisa em inglês.
A descoberta de Clonable
Quando um sítio Web de uma feira comercial tinha de estar rapidamente disponível em inglês, sob pressão de tempo, Clonable entrou em cena via-via. A Jaarbeurs utilizou a plataforma para criar uma prova de conceito - com sucesso.
Encontrámos o Clonable via-via e utilizámo-lo como prova de conceito para avaliar se queríamos utilizar Clonable mais amplamente.
Porquê Clonable?
A escolha do Clonable foi feita rapidamente. Gostámos particularmente da rapidez com que um sítio Web totalmente traduzido está disponível e da qualidade das traduções. O facto de os textos poderem ser facilmente adaptados torna o trabalho com o Clonable ainda mais eficiente.
Ficámos muito satisfeitos com a tradução quase instantânea e com a sua qualidade. A personalização das traduções também é muito fácil de utilizar.
A cooperação até agora
O Royal Jaarbeurs tem trabalhado com a Clonable desde março de 2024. Entretanto, 14 sítios Web já estão a funcionar na plataforma.