PSV e Clonable - sempre actualizados para os adeptos internacionais
Partilhar
Antecedentes
O PSV tem um grande e diversificado número de adeptos, não só nos Países Baixos, mas também muito para além deste país. Os adeptos querem estar a par das notícias do clube, dos relatórios dos jogos e das entrevistas exclusivas a qualquer hora e em qualquer lugar. Mas manter um sítio Web multilingue revelou-se um grande desafio. As notícias e actualizações eram traduzidas manualmente, o que consumia muito tempo e, por vezes, fazia com que os adeptos internacionais recebessem as informações mais tarde do que os adeptos holandeses.
O desafio
O PSV queria um sítio Web com um desempenho tão bom a nível internacional como nos Países Baixos. Jörgen van der Meulen, responsável pela estratégia online do clube, explica:
A tradução de todos os conteúdos para os nossos fãs estrangeiros era um processo moroso. Tínhamos de esperar pelas traduções de cada vez, o que fazia com que os visitantes internacionais sentissem que estavam atrasados.
Jörgen van der Meulen
Por conseguinte, a PSV precisava de uma solução que garantisse que todos os conteúdos estivessem instantaneamente disponíveis em várias línguas, sem criar trabalho adicional para a equipa.
A solução
Clonable ofereceu a possibilidade de converter automaticamente o sítio Web existente para as versões inglesa e alemã. Isto significava que os novos artigos, relatórios de jogos e actualizações eram automaticamente traduzidos e imediatamente disponibilizados.
Jörgen van der Meulen fala sobre as primeiras experiências com o Clonable:
Em poucos dias, tudo estava corretamente configurado e pudemos entrar em funcionamento. O que é especialmente agradável é o facto de podermos excluir determinados termos do futebol ou nomes de patrocinadores da tradução, para que tudo permaneça correto.
Jörgen van der Meulen
Vantagens para o PSV:
- Sempre atualizado: Todo o conteúdo é traduzido automaticamente e mantém-se em sincronia com o sítio neerlandês.
- Controlo total: o PSV pode adaptar ou excluir palavras ou frases específicas da tradução.
- Eficiente e económico: não há mais processos de tradução morosos, mas um sistema que funciona sem problemas com o sítio Web.
O resultado
Graças à Clonable, o PSV tem agora um sítio Web multilingue e totalmente funcional que serve diretamente os seus adeptos internacionais. As versões inglesa e alemã do sítio Web atraíram desde então mais visitantes e fizeram com que os adeptos estrangeiros se sentissem mais ligados ao clube.
Jorgen van der Meulen vê claramente os benefícios:
Os nossos adeptos querem manter-se informados em todo o mundo. Com o Clonable, podemos agora levá-los para a história do PSV na sua própria língua, sem termos de estar sempre a traduzir tudo manualmente.
Jörgen van der Meulen
Conclusão
Para um clube como o PSV, que tem adeptos em todo o mundo, a comunicação multilingue não é um luxo, mas uma necessidade. Graças à Clonable, podem agora servir os seus adeptos diretamente, sem trabalho extra ou atrasos. Uma jogada inteligente que permite ao PSV continuar a crescer a nível internacional.
Os nossos serviços para a PSV foram destacados em vários jornais e sítios Web.