O comércio electrónico revolucionou a forma de funcionamento das empresas, facilitando-lhes o acesso a um público global. Um dos componentes chave de uma loja online é a capacidade de oferecer produtos em diferentes mercados, incluindo Google Shopping, Amazon e outras plataformas. Contudo, para as empresas que querem operar em múltiplos países, as barreiras linguísticas podem ser um obstáculo importante. Especialmente se a empresa ainda não tiver o seu próprio website nessa língua.

Tradução de CSV e XML feeds

No entanto, traduzir ficheiros XML ou CSV pode ser uma tarefa difícil, especialmente para empresas que ainda não têm uma webshop estrangeira. Requer o conhecimento da língua de destino e uma grande quantidade de tempo e recursos. Para empresas com catálogos de produtos grandes e em constante mudança, o processo pode ser ainda mais desafiante.

Felizmente, existe uma solução para este problema. O Clonable desenvolveu uma funcionalidade de fácil utilização na sua ferramenta que permite às empresas traduzir facilmente os seus feeds XML. O Clonable foi concebido para facilitar a cópia, a tradução e a manutenção de sítios Web. Com o objetivo de facilitar ao máximo a atividade transfronteiriça. Com o Clonable, as empresas podem traduzir rapidamente as informações sobre os produtos dos seus feeds XML originais para várias línguas, facilitando a expansão da sua base de clientes e o aumento das vendas.

Configuração, regras e excepções

Em Clonable, pode traduzir um feed xml da forma que melhor se adequa à sua loja na Internet com apenas alguns cliques. Por exemplo, se alguns campos não forem úteis para traduzir, pode excluí-los para reduzir o custo da tradução. Para tal, desmarque a caixa de verificação em Traduzir para o campo que não quer traduzir. Além disso, se também não quiser que este campo esteja no feed traduzido, pode também desmarcar a caixa de verificação em Incluir. No exemplo à direita, por exemplo, pode ver que apenas o título e a descrição são traduzidos por Clonable. Pode ajustar estas definições posteriormente, carregando novamente o feed.

Através das chamadas "regras de subtição" e "exclusões", pode definir exactamente como os feeds XML devem ser traduzidos noutro local no painel de controlo Clonable. Através das substituições de Texto, é possível ajustar uma palavra/frase a todo o feed XML de uma só vez. Isto é útil, por exemplo, se um determinado termo de assunto for traduzido incorrectamente várias vezes por Clonable. É necessário certificar-se de que a tradução precisa de ser ajustada em cada local, por isso preste atenção a isto. Ao utilizar a função Substituições de texto, pode assegurar que a tradução incorrecta é adaptada a todo o sítio com uma única alteração. Com exclusões de tradução, pode impedir que certas palavras ou combinações de palavras sejam traduzidas. Isto pode ser útil com nomes ou endereços (de marca), por exemplo.