Roteiro

Clonable lançará, muito provavelmente, uma subscrição de feeds XML, permitindo-lhe traduzir o seu feed XML uma vez ou dinamicamente, bem como regras de substituição para aumentar a qualidade. Com o tempo, também queremos criar um editor para facilitar ainda mais a revisão.

Como agência, aplicar alterações SEO ao clone e depois modificar a mesma página no website original? Normalmente, o SEO muda e depois desaparece. Queremos evitar isto construindo uma espécie de 'fechadura' para os clientes. Estes podem salvar as alterações SEO na versão traduzida, apesar do facto de que o website original irá mudar.

Para além do pagamento em euros, também é possível efetuar assinaturas em dólares. Isto facilita a utilização de Clonable por clientes internacionais fora da zona Euro.

Atualmente, é comum clonar num novo domínio ou num subdomínio. Também queremos oferecer uma opção de subpasta para todos os clientes que não são do WordPress. Alguns clientes desejam-no devido à construção da sua marca. Estamos agora a testar e, com uma solução personalizada, isso já é possível, mas ainda tem um custo bastante elevado.

No Magento, um plugin pode melhorar muito algumas funcionalidades de tradução de urls. Para isso, vamos desenvolver um plugin em etapas. A primeira versão será lançada por volta de junho.

Para verificar o número de caracteres de um sítio Web, pretendemos alargar o contador de caracteres que já criámos para uso interno e prepará-lo para os potenciais clientes. Deste modo, os clientes poderão calcular o número de créditos de tradução de que necessitam.

Para continuar a poder traduzir certos elementos que não estão traduzidos, haverá uma funcionalidade especial com traduções no navegador.

Alguns clientes com grandes sítios pediram uma funcionalidade de cópia de segurança, que lhes permitisse ter sempre uma cópia de segurança HTML de todas as páginas e traduções, mesmo nos casos em que houvesse problemas em Clonable.

Esta atualização altera o funil de configuração do clone. Assegurámos que os clientes têm uma melhor compreensão das tarefas que ainda precisam e podem fazer para os seus clones.

Em algumas línguas, isto é muito importante, por exemplo, para a Alemanha. Os clientes podem agora escolher a forma de endereço a utilizar. Mais formal, mais informal ou semelhante ao sítio Web original

O árabe era uma língua desejada pelos nossos (potenciais) clientes. Esta foi entretanto acrescentada.

Esta atualização acrescenta algumas actualizações de qualidade de vida às equipas:

• Pode ver quem foi convidado para uma equipa
• Pode remover convites
• Pode ver convites que expiraram

Notámos a necessidade de uma funcionalidade de revisão. Embora, obviamente, nunca possamos tornar as traduções da IA tão boas como as de um tradutor nativo, podemos utilizar a IA para as aproximar o mais possível. Estamos atualmente a trabalhar numa funcionalidade para que as traduções sejam novamente verificadas pela IA. Isto dará melhores resultados, pelo que será integrado em breve.

Muitos utilizadores da loja virtual WooCommerce gostariam de ter mais funcionalidades para operar a sua loja virtual a nível internacional. Estamos a pensar nisso:
- Conversão de moeda para clone, tornando possível ir de um país do Euro para a Dinamarca, por exemplo.
- Alterações de sortido para o clone estrangeiro
- Alterações de preços no clone estrangeiro
- Excluir páginas

Tornámos possível a escolha entre diferentes formas de uma língua. Pelo menos no caso do português do Brasil.

A tradução Urls poderia ser melhor. A partir de agora, o visitante tem uma visão geral de todas as urls traduzidas e também pode facilmente editá-las manualmente.

Verificámos que, por vezes, os utilizadores não sabem para que servem as regras de substituição. Por vezes, foi outro utilizador ou o serviço de apoio Clonable que criou a regra de substituição. Seria bom se fosse possível anexar algum tipo de etiqueta, tornando claro para que serve a regra.

Os clientes da Webshop que utilizam o nosso módulo de tradução XML indicaram que gostariam de ter uma função de alimentação dinâmica, que actualiza a alimentação XML com novas traduções todos os dias ou semanas. Este objectivo foi agora concretizado.

Os feeds XML são actualizados se esta opção estiver activada:

• O utilizador pode escolher a frequência de actualização de um feed XML (a um custo adicional)
• Os clientes podem definir um orçamento mensal para um feed XML
• Quando um orçamento é atingido, os clientes recebem uma notificação sobre isso
• Os clientes podem ver as diferentes quotas de feeds na página de utilização e facturação.
• Suporte para feeds maiores, até 50MB

Para facilitar ainda mais a inscrição dos clientes, estamos a melhorar e simplificar enormemente o processo de inscrição. Por exemplo, também será possível registar um domínio em Clonable, após o que todas as definições para esse domínio internacional estarão prontas para criar imediatamente um Clone. Desta forma, os clientes já não terão de lidar com o processo de alteração do DNS se assim o desejarem.

Se os clientes alterarem os seus registos DNS oid, o website do clone pode ficar offline sem que eles possivelmente reparem. Queremos construir um sinal nesse sentido.

Estamos a construir um programa de afiliação para que os parceiros possam indicar clientes e receber comissões atractivas.

Acrescentámos o coreano como uma língua que pode traduzir de e para. Como não é uma língua latina ou cirílica, damos um pouco menos de garantia na sua qualidade de tradução. Descobriremos mais sobre isto através de testes.

Acrescentámos o ucraniano como uma língua que pode traduzir de e para.

Para verificar em quantos caracteres consiste um website, construímos um contador de caracteres, que pode detectar com uma pequena margem de erro se um website contém 400.000 ou, por exemplo, 1,5 milhões de caracteres. Isto facilita aos clientes a escolha de uma assinatura.

Urls em XML feeds também serão traduzidos a partir de agora.

• Visão geral de todas as alterações feitas ao clone
• Visão geral de todas as alterações por tradução
• Visão geral de todas as alterações SEO
• Mudou o estilo das caixas de diálogo para ter o mesmo aspecto em cada clone
• Mudou o estilo dos botões no editor para que sejam mudados o menos possível com cada clone
• Colocar os botões do editor num diálogo pop-up para uma visão mais clara
• Adicionada forma de ajustar as posições dos botões para facilitar a edição

• Novo separador para listas de palavras na página das regras de substituição (substituições de texto).
• Campo de pesquisa e paginação para pesquisa fácil de palavras.
• Confirmação para a eliminação de palavras.
• Uma ou mais palavras podem ser substituídas de imediato.
• As regras adoptam automaticamente a capitalização. Assim, só é necessária uma regra para substituir palavras capitalizadas e não capitalizadas.
• As regras podem ser definidas para serem sensíveis aos casos. A capitalização automática é então também desactivada.
• As regras podem ser invertidas quando uma regra é eliminada.
• Quando um fragmento é editado com o editor a que se aplica uma regra, essa regra não é revertida para esse fragmento.
• Para novas traduções, são aplicadas regras na ordem de adição.
• As substituições de texto só se aplicam a excertos traduzidos.
• As substituições de texto são aplicadas antes das regras de substituição regular.

O editor pode agora também ser utilizado para substituir as imagens.

• Cria regras de substituição de imagem quando uma imagem é substituída.
• Detecta quando uma regra existente é modificada.
• Detecta quando uma regra é invertida e apaga-a.
• Detecta quando um utilizador tenta criar a mesma regra duas vezes e depois sugere a utilização das regras de substituição.
• Em alguns sítios, o botão não funciona correctamente. É então (quase) invisível ou o botão subjacente também executa a sua acção que pode resultar na mudança da página.

O Magento funciona geralmente sem falhas com Clonable sem quaisquer ajustes especiais.

Para garantir que os clientes não fiquem sem caracteres de tradução com assinaturas menores, queremos introduzir 'pacotes de tradução'. Por exemplo, você pode comprar 100.000, 1.000.000 ou 5.000.000 caracteres.

Um editor do what-you-see-is-what-you-get para modificar traduções e elementos do seu clone. Desta forma, é possível fazer ajustes simplesmente clicando no que você quer mudar na página. Isto também torna ainda mais fácil ter um revisor nativo, por exemplo, fazer ajustes enquanto ele ou ela percorre o site.

A tradução de XML foi tornada possível. Isto é muito útil, por exemplo, para acompanhar a alimentação de produtos e para criar motores de busca especiais.

Até recentemente, a tradução do JSON não era possível. Chegamos agora ao ponto em que isto é possível. Esta funcionalidade está atualmente em beta, pois ainda não sabemos se haverá algum problema.

e a funcionalidade foi criada para que qualquer funcionário de Clonable pudesse criar um sítio Web estrangeiro como demonstração em 5 minutos. Esta funcionalidade permitiu que muitas pessoas ficassem convencidas da utilidade do Clonable mais rapidamente.

Nasce o nome Clonable...