Roteiro

Gostaríamos de tornar possível a tradução de texto em imagens em alguns casos, para poupar tempo aos clientes que têm de substituir imagens. Já realizámos alguns casos de utilização, mas esta é uma prioridade menor para os clientes, pelo que o seu desenvolvimento foi adiado.

Clonable irá, muito provavelmente, lançar uma assinatura de feed XML, permitindo-lhe ter o seu feed XML traduzido uma vez ou dinamicamente, bem como permitir regras de substituição para aumentar a qualidade. Com o tempo, queremos também construir um editor para isso, para tornar a revisão ainda mais fácil.

Para verificar em quantos caracteres consiste um website, queremos alargar o contador de caracteres que já construímos para uso interno e torná-lo pronto para potenciais clientes.

Alguns clientes já sabem antecipadamente como querem utilizar certas palavras nas suas traduções. Para eles, iremos introduzir um 'glossário', permitindo-lhes especificar o seu próprio jargão para que certas palavras sejam sempre traduzidas da mesma forma.

Como agência, aplicar alterações SEO ao clone e depois modificar a mesma página no website original? Normalmente, o SEO muda e depois desaparece. Queremos evitar isto construindo uma espécie de 'fechadura' para os clientes. Estes podem salvar as alterações SEO na versão traduzida, apesar do facto de que o website original irá mudar.

Em muitos casos, é menos problemático se o conteúdo não for traduzido no código fonte, mas acima de tudo deve parecer bem traduzido para o utilizador. Por isso, queremos tornar possível a tradução de javascript e fontes externas através do browser. Isto tornará mais fácil, especialmente para os sítios Web mais pequenos e para as pessoas com menos conhecimentos técnicos, traduzir o seu sítio Web.

No seu clone, o motor de busca procura normalmente na língua original. Isto não é problemático com um clone na mesma língua, mas é bastante irritante noutra língua. Desenvolvemos uma solução para este problema em Clonable.

Além disso, se o cliente utilizar um módulo de pesquisa que funcione com base num feed (como Doofinder, Sooqr, etc.), este funciona perfeitamente com Clonable. É frequentemente o caso das lojas virtuais.

Para facilitar ainda mais a inscrição dos clientes, estamos a melhorar e simplificar enormemente o processo de inscrição. Por exemplo, também será possível registar um domínio em Clonable, após o que todas as definições para esse domínio internacional estarão prontas para criar imediatamente um Clone. Desta forma, os clientes já não terão de lidar com o processo de alteração do DNS se assim o desejarem.

A tradução Urls poderia ser melhor. A partir de agora, o visitante tem uma visão geral de todas as urls traduzidas e também pode facilmente editá-las manualmente.

Acrescentámos o coreano como uma língua que pode traduzir de e para. Como não é uma língua latina ou cirílica, damos um pouco menos de garantia na sua qualidade de tradução. Descobriremos mais sobre isto através de testes.

Acrescentámos o ucraniano como uma língua que pode traduzir de e para.

Estamos a construir um programa de afiliação para que os parceiros possam indicar clientes e receber comissões atractivas.

Para verificar em quantos caracteres consiste um website, construímos um contador de caracteres, que pode detectar com uma pequena margem de erro se um website contém 400.000 ou, por exemplo, 1,5 milhões de caracteres. Isto facilita aos clientes a escolha de uma assinatura.

Os clientes da Webshop que utilizam o nosso módulo de tradução XML indicaram que gostariam de ter uma função de alimentação dinâmica, que actualiza a alimentação XML com novas traduções todos os dias ou semanas. Este objectivo foi agora concretizado.

Os feeds XML são actualizados se esta opção estiver activada:

• O utilizador pode escolher a frequência de actualização de um feed XML (a um custo adicional)
• Os clientes podem definir um orçamento mensal para um feed XML
• Quando um orçamento é atingido, os clientes recebem uma notificação sobre isso
• Os clientes podem ver as diferentes quotas de feeds na página de utilização e facturação.
• Suporte para feeds maiores, até 50MB

De agora em diante, o painel de instrumentos do cliente mostrará quando o cliente pode aceder novamente ao seu crédito mensal de caracteres. Desta forma, o cliente pode mais facilmente decidir se acrescenta ou não conteúdo ou se decide comprar caracteres extra.

Adicionámos o turco e o indonésio como línguas que pode traduzir de e para

Personalização do estilo e do editor.

Os nossos parceiros cooperantes, como o PostNL, terão um lugar no nosso painel de instrumentos. A intenção é que todos os tipos de outros serviços de comércio electrónico que são importantes sejam listados aqui, para garantir que os clientes possam melhorar o seu website ou webshop rápida e facilmente.

Também é possível, com Clonable, traduzir os feeds XML do seu sítio. Os feeds XML são normalmente feeds de compras. Isto permite que os seus produtos sejam encontrados no Google Shopping, por exemplo.

Para o WordPress, pode facilmente adicionar etiquetas de linguagem instalando o nosso plugin e configurando-o com os seguintes dados. Se precisar de adicionar ou remover etiquetas de língua (porque já as tem no seu site, por exemplo), pode simplesmente editar os dados do JSON.

Desde 07-01-2022, a MijnWebwinkel é melhor suportada, o que significa que elementos anteriormente não traduzidos, tais como filtros e texto na caixa, são agora também traduzidos correctamente.

Anteriormente, as urls tinham de ser traduzidas através de uploads. Agora isto já não é necessário. As urls são automaticamente traduzidas para clones em outro idioma. Há também a possibilidade de mudar as urls você mesmo.

O seu próprio sítio Clonable clonado em várias línguas/países... pratique o que diz!

Através de um scraper, podemos detetar, traduzir e carregar todos os URLs do seu sítio Web. Ainda este ano, haverá uma função de tradução automática de todos os urls, para que, mesmo quando adicionar uma nova página, o URL seja traduzido automaticamente.

Nos primeiros meses de 2021, trabalhamos muito para colocar o site em funcionamento. Com a criação de uma extensa base de conhecimento para os nossos clientes, vídeos informativos, explicações, etc., temos trabalhado arduamente para colocar o site em funcionamento.

A primeira versão do painel é colocada online para que os clientes possam começar a trabalhar com ele.

Clonable quer que os websites estrangeiros sejam o mais bem sucedidos possível. Assim, também queremos começar a oferecer análises de palavras-chave SEO, em combinação com parceiros externos. Para que o lançamento no estrangeiro seja tão suave e inteligente quanto possível.

Como website, alguns textos podem não querer traduzir. Queremos ser capazes de utilizar etiquetas simples para garantir que os clientes possam montar isto.

Queremos permitir aos clientes que adicionam muito conteúdo, garantir que o conteúdo estrangeiro seja atirado de vez em quando através de um robô, de modo a que essas páginas sejam também traduzidas e indexadas directamente.

Queremos construir uma plataforma de revisores onde os revisores possam fazer o seu perfil e onde Clonable os clientes possam contratá-los para todo o tipo de trabalhos.

Ao criar e modificar regras de substituição, a alteração nem sempre traz o resultado desejado. Então seria bom se o cliente pudesse restaurar as regras antigas.

Seria uma boa característica ser capaz de reescrever/personalizar o conteúdo traduzido através do ChatGPT ou algo semelhante. Que este software de IA comece a dar sugestões para certos textos traduzidos. Isto poderia ser para melhorar a SEO, mas também, por exemplo, para poder escolher traduções estranhas mais cedo.