Qual é a qualidade das traduções do Clonable?
As traduções automáticas têm melhorado significativamente nos últimos anos. No entanto, o contexto, a terminologia, o tom de voz e as nuances locais continuam a determinar até que ponto uma tradução se adequa realmente. Como é que Clonable garante que os sites internacionais continuam a ser traduzidos de forma profissional e consistente?
As traduções por IA estão melhores do que nunca
Os motores de tradução baseados em IA permitem traduzir grandes quantidades de conteúdo em poucos segundos. Consequentemente, os sítios Web internacionais tornaram-se mais acessíveis para as organizações que pretendem expandir-se para novos mercados.
No entanto, os sistemas de tradução baseados em IA continuam a ter limitações. Nem sempre compreendem o contexto na íntegra e podem ter dificuldades com:
jargão técnico
referências culturais
expressões idiomáticas
textos curtos com pouco contexto
Uma expressão conhecida como «I’m feeling blue» foi, durante muito tempo, traduzida literalmente, quando na verdade o significado é «sinto-me triste».
É assim que Clonable melhora a qualidade da tradução
Clonable utiliza a IA como base para as traduções, mas acrescenta-lhe contexto, terminologia e controlo local. Desta forma, pode adaptar melhor as traduções à sua organização, público-alvo e mercado.
Context Assistant
Forneça contexto sobre a sua organização, público-alvo e setor, para que as traduções se adequem melhor ao conteúdo.
Sugestões de estilo
Concentre-se no estilo de escrita, no tom de voz e na formulação para obter traduções que se adequem melhor à sua marca.
Glossário
Defina nomes de produtos, termos técnicos e formulações fixas e mantenha a terminologia consistente.
Adaptações locais
Adapte as traduções a cada mercado quando o contexto local, o comportamento de pesquisa ou as preferências assim o exigirem.
Por que razão as organizações não traduzem tudo manualmente
A tradução humana oferece muito controlo, mas também implica custos mais elevados e maior manutenção. As tarifas variam frequentemente entre 0,08 € e 0,50 € por palavra. No caso de sites e lojas online de maior dimensão, esses custos podem aumentar rapidamente. Além disso, novas páginas, produtos e alterações têm de ser traduzidos repetidamente.
Por isso, muitas organizações optam por uma combinação de traduções por IA e controlo humano específico em páginas importantes. Desta forma, combinam escalabilidade com controlo adicional sempre que necessário.
Qual é o grau de precisão dos diferentes métodos de tradução?
IA para grandes línguas
75-85%. Forte em línguas com muitos dados de treino disponíveis e conteúdo comum.
IA para línguas menos faladas
Cerca de 50%. A qualidade varia mais em línguas com menos dados e contexto disponíveis.
Tradutores humanos
99-99,9%. Grande controlo sobre nuances, terminologia e contexto, mas menos escalável para grandes quantidades de conteúdo.
Clonable sem revisão
97% - 98%. Tradução por IA complementada com contexto, terminologia e configurações no Clonable.
Onde a verificação humana traz os melhores resultados
No caso de sites de grande dimensão, geralmente não é necessário traduzir cada página inteiramente à mão. Concentre a revisão principalmente nas secções mais visíveis ou comercialmente importantes.
Verificar o cabeçalho, o rodapé e os itens do menu
Verificar a página inicial
Verificar páginas comerciais importantes
Dar prioridade às páginas mais visitadas do Google Analytics
A nossa experiência mostra que 4 a 8 horas de revisão para um site com cerca de 250 páginas já fazem toda a diferença. Consequentemente, a qualidade da tradução aumenta frequentemente de cerca de 99% para praticamente o nível de uma tradução totalmente manual.
Temos todo o gosto em ajudá-lo a dar os primeiros passos Perguntas mais frequentes sobre a Clonable
A sua pergunta não consta da lista?
Entre em contacto connosco. Teremos todo o gosto em colaborar consigo.
Como começo a utilizar Clonable?
Crie uma conta, adicione o seu site e escolha os idiomas ou mercados para os quais pretende expandir-se. Em seguida, Clonable cria variantes internacionais do seu site que se mantêm automaticamente sincronizadas com o seu site original.
Clonable é compatível com o meu CMS?
Clonable funciona com a maioria dos sistemas CMS e plataformas de sites, incluindo WordPress, Shopware, Shopify, Magento e WooCommerce. Em muitos casos, pode ligar diretamente o seu site existente sem grandes adaptações técnicas.
Veja todas as integrações e sistemas CMS suportados.
Clonable também funciona para lojas online?
Clonable também suporta lojas online internacionais com um grande número de páginas de produtos, categorias e páginas de destino. Desta forma, pode gerir o conteúdo, as traduções e o SEO de forma centralizada para vários mercados. Veja como Clonable funciona com o WooCommerce, o Magento e o Shopware.
Clonable tem influência no SEO?
Sim. Clonable suporta SEO internacional, incluindo, entre outros, versões linguísticas otimizadas, hreflang e adaptações locais. Veja no nosso estudo de caso de SEO como os clientes aumentam a sua visibilidade orgânica a nível internacional.s
Posso adaptar o conteúdo localmente para cada mercado?
Sim. Pode adaptar o conteúdo, as traduções e o SEO a cada mercado sem que isso afete outras variantes internacionais do seu site.
Quer saber qual é a qualidade da tradução do seu site?
Crie uma demonstração gratuita e descubra imediatamente o resultado.